Interpètes

I. L'interprétariat communautaire

1.    Qu'est-ce qu'un interprète communautaire?
2.    Pourquoi travailler avec un interprète communautaire?
3.    Quel est son rôle de l'interprète?
4.    Compétences exigées d'un interprète communautaire
5.    Principes éthiques et obligations de l'interprète
6.    Considérations à prendre en compte

II. Aspects techniques

1.    Les différentes techniques d'interprétation
2.    Outils méthodologiques (y compris glossaires)

III. Programme de cours

Les introductions à l’interprétariat communautaire sont composées de 4 modules distincts. Tous comportent une double dimension linguistique et socio-culturelle. Chacun de ces modules a pour objectif de fournir aux futurs interprètes communautaires des aspects théorique et pratique de la profession.

Module 1

Introduction à l’interprétariat communautaire, à la situation de trialogue, à la communication interculturelle, et description des trois locuteurs de la discussion

Module 2

L’entretien 

Module 3

Les différents domaines d’interprétation et le système genevois

Module 4

Exercices pratiques et glossaires