Familles

Read this page in another language: français, English, español, Shqip (Albanian), ;العربية (Arabic), Български (Bulgarian), 中文 (Chinese simplified), 中文 (Chinese traditional), hrvatski (Croatian), فارسی (Farsi), Deutsch (German), italiano (Italian), македонски јазик (Macedonian), Polski (Polish), português (Portuguese), Română (Romanian), Русский (Russian), Српски (Serbian), Swahili, Tagalog (Tagalog), ไทย (Thai), Türkçe (Turkish), اردو (Urdu), Tiếng Việt (Vietnamese), Wolof.

_______

Aveţi nevoie sa mergeti la o întâlnire părinte-profesor, să intalniti un profesor sau un membru al conducerii? Doriţi să înţelegeti şi  să urmăriti  mai bine şcolarizarea sau formarea profesională a copilului dumneavoastră, dar aveţi dificultăţi in a va exprima in limba franceză?

Prin programul comunităţii sale de traducere, ICV vă poate oferi această asistenţă prin a va conecta cu cineva competent care vorbeşte limba dumneavoastra, si cu acea a instituţie, si  vă poate ajuta cu orice proceduri pe care doriţi să le întreprindeti.

Prin intervenţia comunitatii noastre de traducatori, vă putem ajuta în mod eficient sa înţelegeti conţinutul unei întâlniri, permitandu-va să participati activ la aceasta, fie sa luati cuvântul, sa puneti intrebari, să va spuneti parerea sau sa împărtăşiti preocupările dumneavoastră.

Intervenţia persoanelor  competente care vorbesc limba dumneavoastra vă va permite să participati la toate activităţile şcolii (întâlniri, interviuri individuale, sărbători, etc.) şi în acest fel cresc şansele de succes ale copilului dumneavoastră.

Înainte de a spune ''Nu, excluderii'', spuneti  ''Da, la integrare şi la oportunităţi egale'' apeland la serviciile noastre.

Folosiţi serviciile noastre

Va invitam sa completati formularul nostru on-line. De asemenea ne puteţi contacta şi la sediul nostru, la numarul de telefon: +41 22 800 14 36.

* Acest serviciu este accesibil pentru orice persoană, indiferent de statutul său, origine şi situaţia socială.