MigraLingua: el Proyecto

Image: AFP/Archives/Gérard Julien

Enfoque propuesto

ICVoluntarios, gracias a su programa MigraLingua, ofrece un acompañamiento lingüístico a los inmigrantes. Facilita su integración social en el país de acogida. ICVoluntarios propone los servicios siguientes:

• Interpretación comunitaria
• Traducción
• Recepción y talleres

Acompañados y apoyados en sus tareas diarias, los inmigrantes pueden participar en la vida cotidiana de su país de acogida. 

Interpretación

Los intérpretes comunitarios acompañan a los inmigrantes para que la barrera lingüística no sea un obstáculo en sus tareas diarias. Asisten a las personas no francófonas en varios sectores tal como la salud, la educación, la administración y la justicia.

ICVoluntarios organiza también introducciones a la interpretación comunitaria para adquirir nociones básicas de esta competencia. 

Traducción

Los traductores ayudan a los inmigrantes en sus tareas administrativas. Traducen currículums, cartas de presentación, certificados de partida de nacimiento, etc.

Recepción y talleres

La Arcade de ICVoluntarios, situada en 106 rue de Carouge, es un espacio social para las personas no francófonas. Los inmigrantes pueden formular preguntas y pedir información en nuestra recepción. Además, organizamos talleres para facilitar la integración social de los inmigrantes. Pueden participar en conciertos, talleres creativos o de creación de currículums y de preparación para entrevistas.